Begin duurzame samenwerking

Burgemeesters Haren en Haren geven startsein voor Fietsfestijn

Haren heeft maandag een primeur op burgemeestersgebied. Dan is er niet een, maar zijn er twee burgemeesters van Haren actief in functie.

loco burgemeester Haren NL Theo Sieling

burgemeester Haren DE Markus Honnigfort

Op maandag 25 maart ontvangt loco-burgemeester Theo Sieling van Haren om 10:00 uur Bürgermeister Markus Honnigfort van Haren in Duitsland. Aanleiding is de start van een fietsfestijn dat de twee gemeenten met dezelfde naam gaan organiseren.

Het Fietsfestijn Haren-Haren vindt plaats op 29 juni 2013 met start en finish in het Nederlandse Haren. Het fietsfestijn is de eerste activiteit in het kader van een duurzame grensoverschrijdende samenwerking op het gebied van wonen, werken en ondernemen.

Anfang dauerhafter Zusammenarbeit

Bürgermeister Haren NL und Haren DE geben grünes Licht für Radler-Fest

Haren NL hat am Montag 25. März 2013 eine Premiere: dann gibt es nicht nur einen, sondern gleich zwei Bürgermeister von Haren.

stlv. Bürgermeister Haren NL Theo Sieling

Bürgermeister Haren DE Markus Honnigfort

Am Montag 25. März um 10:00 empfängt der stellvertretende Bürgermeister von Haren NL, Theo Sieling, den Bürgermeister von Haren DE Markus Honnigfort. Das Treffen findet im Rahmen eines Radler-Fest statt, das die beiden gleichnamigen Gemeinden veranstalten werden.

Das Radler-Fest Haren-Haren findet am 29. Juni 2013 mit Start und Ziel in Haren NL statt. Das Radler-Fest ist die erste Veranstaltung im Rahmen einer dauerhaften, grenzüberschreitenden Zusammenarbeit in den Bereichen Wohnen, Arbeit und Wirtschaft.